это просто склад стихов (hemul) wrote,
это просто склад стихов
hemul

под катом еще немного коцарева и скыбы




Олег Коцарев

Вишни

Я ношусь
В море камней
И не очень раскидистых
Невысоких деревьев.
Я хватаюсь за ветки,
Кусаю,
Вперемешку с листьями,
Кусючие солнышки вишен.
Раскачивающиеся так сочно.
Я по-своему счастлив,
Я не осуждаю себя.


Скыба Роман

Лечебный стишок

Со вчера еще ежиха
Всех пугает громким чихом...
У ежонка нос горячий,
И ежонок горько плачет...
Еж спустился в "Фармацею"
И купил там панацею:
Аспирин, три дольки дыни,
И шелковиц темно-синих,
И малины, и клубники,
И десяток грушек диких -
Для ежиной терапии.
Позже чай с шалфеем пили.
Наколол жене и сыну
По горчичнику на спину
И закутал в одеяла.
Меда очередь настала -
Выпил чайничек узвара
Еж с ежихою на пару.
А сыночек их Ежонок -
Лишь немножко: блюдец сорок.
Был еще и чай крапивный,
Но его они не пили...



Коцарев

Вишні

Я гасаю
У морі каміння
Й не дуже розлогих
Невисоких дерев.
Я хапаюсь за гілки,
Кусаю
Вперемішку із листям
Кусючі сонечка-вишні.
Що гойдаються так соковито.
Я по-своєму щасливий,
Я не засуджую себе.



Скиба

Лікувальний віршик

Ще зі вчора їжачиха
Застудилася і пчиха...
В їжачатка ніс гарячий,
А до того ж - воно плаче...
Пан Їжак пішов в аптеку,
Купив ліків цілу теку:
Аспірин, три скибки дині,
Дзбан шовковиць темно-синіх,
Дзбан малини, дзбан суничок
І десяток грушок-дичок.
Ще настою із шавлії
Для їжакотерапії.
Наколов дружині й сину
По гірчичнику на спину.
Вкутав їх у ковдри з вати,
Взявся медом напувати.
Випив чайничок узвару
З їжачихою на пару.
А синочок Їжачатко -
Зовсім трішки: три горнятка.
Був іще узвар з кропиви,
Та його чомусь не пили...


А вот еще перевод Скыбы, но не мой, а Татьяны Савченко (если не ошибаюсь:)

А мы с тобою - неразлейкофе.
Оттого и барвумен до нас не пофиг.
Мне растворимый, тебе эспрессо.
Но непременно - слейте их вместе...

(А ми з тобою - нерозлийкава.
Тому й барвумен до нас ласкава.
Тобі розчинну, мені в зернятках.
І неодмінно - в одне горнятко...)

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments